NAMEDPrague/NAMEDPrague web — Czech @ Weblate

Translation status

497	Strings	98%	Browse Translate
6,037	Words	99%
48,762	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
497 6,037 48,762	All strings	Browse Translate Zen
497 6,037 48,762	Translated strings	Browse Translate Zen
5 6 31	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6 31	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 31 283	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 5 24	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	NAMED Online Academy	100%	0	0	0	0	92	0	0

Browse all components

Overview

Project website	namedprague.cz
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:NeoloopSW/namedprague_website.git`
Repository branch	development
Last remote commit	fix: update CourseTable component to correctly display practice lecture availability `34c1c65` Mikee authored a month ago
Last commit in Weblate	fix: update CourseTable component to use course index instead of page, enable dynamic course hours `88623c1` Mikee authored 3 months ago
Weblate repository	`http://weblate.neoloop.cz/git/namedprague/namedprague-web/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/ru.json`
Translation file	Download `locales/cs.json`
Last change	Aug. 25, 2025, 3:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		497		6,037		48,762
Translated	100%	497	100%	6,037	100%	48,762
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	6	1%	31
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,037

Hosted words

497

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated NAMEDPrague NAMEDPrague web Czech	The “`locales/cs.json`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository NAMEDPrague NAMEDPrague web Czech	Russian Дата начала Czech 14 characters edited Current translation Translated Datum zahájení 3 months ago
None Changes committed NAMEDPrague NAMEDPrague web Czech	Changes committed 5 months ago
NAmed Translation changed NAMEDPrague NAMEDPrague web Czech	Russian Медицинский факультет в Градце-Кралове Czech 1 character edited Current translation Translated Lékařská fakulta v Hradci Králové. 5 months ago
NAmed Translation changed NAMEDPrague NAMEDPrague web Czech	Russian Также предлагаются Czech 1 character edited Current translation Translated Nabízejí se také: 5 months ago
NAmed Translation changed NAMEDPrague NAMEDPrague web Czech	Russian При просмотре страницы произошла ошибка Czech 1 character edited Current translation Translated Při prohlížení této stránky došlo k chybě. 5 months ago
NAmed Translation changed NAMEDPrague NAMEDPrague web Czech	Russian Вероятно, она была перемещена или удалена Czech 1 character edited Current translation Translated Pravděpodobně byl přesunut nebo smazán. 5 months ago
NAmed Translation changed NAMEDPrague NAMEDPrague web Czech	Russian Мы учим так, как хотели бы, чтобы учили нас Czech 1 character edited Current translation Translated Učíme tak, jak bychom si přáli, aby učili nás. 5 months ago
NAmed Translation changed NAMEDPrague NAMEDPrague web Czech	Russian Мы сами недавно прошли этот тернистый путь Czech 1 character edited Current translation Translated Sami jsme si touto trnitou cestou nedávno prošli. 5 months ago
NAmed Translation changed NAMEDPrague NAMEDPrague web Czech	Russian В компаниях пищевой промышленности, которые с помощью диетотерапевтов могут, например, разрабатывать новые продукты Czech 1 character edited Current translation Translated Ve firmách potravinářského průmyslu, kde mohou dietoterapeuti například pomáhat s vývojem nových produktů. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

497	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
497	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search